Dec 02
If you're new here, you may want to register as a member of this blog and check out the first post! As member you can comment, participate, and share. Enjoy! 
Subscribe
On the subway we tried our hardest not to beam on the glass barrier, but we weren’t even sure how we could beam on something.
FYI - Just make sure you aren’t leaning on the barrier while in town.
Beam me up Scotty!
Follow the series:
Related posts
[ china, personal imagery, street-signs, subway, travel, when-chinese-goes-awry ]2 Responses to “When Chinese goes awry: Part 2”
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.
December 2nd, 2007 at 4:21 pm
whats it supposed to say? forbid to lean on?
where do these crazy mistakes come from?
December 2nd, 2007 at 11:38 pm
Yep, supposed to say, “forbid to lean on”
It’s a mix of laziness, bad translations, and typos I believe.
You would think that it’d be cheap to ask the nearest English speaking study abroad student if a translation was right or maybe hire someone worthwhile.